Kalpana Karunakaran’s memoir about her maternal grandmother Pankajam is a moving reconstruction of the inner life of a remarkable Tamil woman in early 20th century south India.