AI coding agents boost code output by 180% but shipping rises only 30%, MIT finds. Why private data access beats benchmark ...