Alberta separatist leader says Smith's claim on hefty financial cost of independence is “nonsense”